ФрилансерыАнжела Бивол

Вы заказчик? Предложите Анжеле работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Молдова Кишинев, Молдова
6 месяцев 22 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 2 года
Фрилансер Анжела Б. — Молдова, Кишинев. Специализация — Перевод текстов
20

Специализация

Перевод текстов
6237 место из 6446
Общий рейтинг 8
  142128 место из 251731

Резюме

Здравствуйте!

Я переводчик фрилансер, работающий в парах русский-румынский (оба направления) и английский-русский/румынский. Владею и применяю грамматические правила, принятые в в Румынии или в Молдавии (есть некоторые различия). По мнению предыдущих и нынешних клиентов хорошо владею как румынским, так и русским языками, в том числе грамматикой.

Я выросла в семье, в которой говорили в равной мере на обоих языках, и поэтому для меня не составляет труда перевод в оба направления. Имею профильное образование переводчика .

Общий опыт 12 лет, опыт в области локализации приложений, сайтов, веб-страниц, справочных и маркетинговых текстов - 3 года с постоянной еженедельной нагрузкой. Очень часто в ходе этих задач есть необходимость применить элементы копирайтинга. 
Тематика переводимого материала в паре русский-румынский очень разнообразна (кроме узкоспециализированных технических и юридических текстов), так как оба языка для меня родные. В паре английский-русский/румынский перевожу, в основном, медицинские и маркетинговые материалы.

Всегда соблюдаю сроки выполнения заказов, если думаю, что не смогу справиться или договариваемся о новых сроках, или не беру невыполнимых обязательств.

Буду рада ответить на дополнительные вопросы.

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 4
Перевод русский-румынский1 Персональный проект
200
Перевод русский-румынский Персональный проект
200
Перевод материалов RU-РУМЫНСКИЙ для сайта на тему "Семена каннабиса"
100
Перевод - «Локализация Analysera» - Румынский язык
8 300