Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
7100 ₴

Сказка о коте. Нужен перевод на английский,7300 слов.+Ищу иллюстратора

проект завершен


Добрый день всем ! Проект "Сказка о коте Мурлыке" . Авторство мое. 7300 слов. Нужен литературный перевод на американский английский, с адаптацией под американского читателя. С адекватной заменой части литературных персонажей , например, Баба -Яга = лесная ведьма, Кощей Бессмертный = злой колдун Череп, кот Баюн = злой кот-колдун и так далее. Все изменения с моего согласия.

Конечная стоимость проекта при личной переписке ). Опыт в переводе детской литературы обязателен. Портфолио сделанных работ обязательно. Бонус при хорошей работе весьма возможен. Срок выполнения заказа 15 дней.

Под этот же проект ищу художника-иллюстратора детских книг. Не менее 15 иллюстраций. Опыт в оформлении детской литературы.Портфолио обязательно.Бонус при хорошей работе возможен. С уважением, Дмитрий.

Отзыв заказчика об исполнителе Изабелле Кантарджян

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Изабелла грамотный и очень квалифицированный специалист. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Выдержаны все требования и сроки.

Dmitry G. Dmitry Gorun | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Dmitry Gorun

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Дмитрий - просто заказчик мечты. Четко поставил задачу, всегда был онлайн, чтобы отвечать на вопросы и очень щедро оценил мои старания. Надеюсь, что дальнейшее сотрудничество пройдёт в том же темпе и атмосфере.

Изабелла К. Изабелла Кантарджян | Сейф Сейф



  1. 7 дней3000 ₴
    Lada Pryima
     1478  проверен   39  0   1

    Добрый день! Очень интересный проект. Мой уровень английского С2. Образец перевода художественной литературы можно посмотреть в портфолио. Готова сделать тестовое задание.

    Украина Полтава | 12 января в 23:43 |
  2. 15 дней7100 ₴Победившая ставка
    Изабелла Кантарджян
     1728  проверен   36  0

    Добрый вечер)
    Предлагаю свои услуги
    Цену и сроки обговорим потом
    Я перевожу много лет, часто литературу. Русский и Английский как родные.
    Вот сказки этой авторши переводила я, они продаются на амазоне.
    https://www.amazon.com/Little-Wizard-Bedtime-enjoying-Childrens/dp/1542741920/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1547329708&sr=8-1&keywords=little+wizard+bedtime+stories
    В личку покажу переведенные мной романы.
    Давайте поговорим)

    Армения Yerevan | 13 января в 21:14 |
  3. 1 день3000 ₴
    Екатерина Стругалёва
     401   2  0

    Доброго времени суток. Я детский иллюстратор. Занимаюсь только иллюстрацией.
    Мои работы вы можете посмотреть в профиле. Пишите, если понравится мой стиль)

    Польша Warszawa | 12 января в 23:54 |
  4. 15 дней3000 ₴
    Юлия Душейко
     694   37  0

    Добрый день, Дмитрий! Я профессиональный переводчик. Уже переводила сказки для детей, писала рассказы для детей на американском английском. Буду рада сотрудничеству, детали можно обсудить в ЛС.

    Украина Одесса | 13 января в 00:48 |
  5. 20 дней3000 ₴
    Ігор Гриник
     206   1  0

    здравствуйте Дмитрий!
    готов обсудить подробности, стлистику и т.д., срок может быть меньше
    немножко портфолио:
    https://www.behance.net/gallery/74792809/pencil-portraits
    https://www.behance.net/gallery/67382927/Wednesday-Addams-eating-heart
    https://www.behance.net/gallery/68349049/digital-portrait
    https://www.behance.net/gallery/74763625/illustrationsketchartwork
    (работать могу в другом стиле, подробнее можем обсудить)

    Украина Ивано-Франковск | 13 января в 01:13 |
  6. 15 дней3000 ₴
    Валерія Лужанська
     381   5  0

    Добрый день. Я иллюстратор, с удовольствием посотрудничаю с Вами. Я работаю в PhotoShop, Illustrator с помощью графического планшета. Портфолио здесь: https://www.behance.net/lera_luzh
    https://www.instagram.com/lera_luzh/

    Украина Львов | 13 января в 01:17 |
  7. 15 дней3000 ₴
    Katya Ramazanova
     407   1  0

    Добрый вечер! Интересно поработать с иллюстрациями к детской книге. Взгляните на мое портфолио:
    https://www.behance.net/Katine

    Украина Одесса | 13 января в 01:24 |
  8. 15 дней7300 ₴
    Алексей Резников
     826   17  0

    Здравствуйте.
    Предлагаю свои услуги по адекватной сложности проекта стоимости.
    Что касается уровня необходимых знаний и умений, то:
    -ровно неделю назад закончил работу над детской кулинарной книгой;
    - последние несколько месяцев переводил песни (с сохранением смыслов и ритмики);
    - написал множество художественных текстов,
    и всё это - на английском языке.
    Все примеры при дальнейшем общении.

    Россия Россия | 13 января в 07:42 |
  9. 3 дня3000 ₴
    Юрий Ефремов
     668   26  0

    Доброе утро! Заинтересовало Ваше предложение. Специалист по английскому языку переведет Ваш проект. Опыт работы - 4,5 года в различных бюро переводов и на фрилансе. Специализируюсь на переводе художественной тематики (в частности, переводил фантастический роман для детей "Игра вслепую" А. Когана, могу выслать отрывок из него на почту для оценки качества). Готов выполнить тестовое задание. Примеры переводов можете посмотреть тут: https://freelancehunt.com/freelancer/hrontemnolis.html#portfolio . Выполню за 2065 грн. С нетерпением жду Вашего ответа!!

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 13 января в 07:50 |
  10. 5 дней2950 ₴
    Marina Nikitina
     919   98  0

    Профессиональный переводчик с огромным опытом перевода разнообразной художественной литературы. Английский на уровне носителя. Хорошо пишу.

    Украина Киев | 13 января в 08:33 |
  11. 2 дня3000 ₴
    Павел Нагорный
     434 

    Добрый день Дмитрий, с удовольствием проиллюстрирую Вашу книгу, мои работы: https://freelancehunt.com/freelancer/Nagor.html
    Если мое предложение Вас заинтересовало, пишите, обговорим все детали!

    Украина Запорожье | 13 января в 09:25 |
  12. 15 дней3000 ₴
    Виктор Волощук
     372 

    Добрый день! Меня заинтересовал Ваш проект. С примерами моих работ можно ознакомиться по ссылке - https://publishervv.blogspot.com/p/blog-page_14.html

    Украина Черновцы | 13 января в 09:47 |
  13. 20 дней3000 ₴
    Катерина Кошман
     529  проверен   13  0

    Здравствуйте Дмитрий.
    Хочу помочь с Вашим проектом в качестве Иллюстратора (английским тоже хорошо владею).
    Со стилями и работами можете ознакомиться по ссылке: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1tBOpFM3YVjdY3b00NUtgdCkwjnk2_hCb https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1O_rIsDYjDKUHNW69GhqqXQjTToVvzEzp
    Рисую от руки и в фотошоп.
    Интересуют подробности: в цвете или монохромные желаете иллюстрации?
    Растр или вектор? А4 формата или другого? Рисовать нужно будет разворот или на одну книжную страницу?
    Может уже есть пример понравившегося Вам стиля?
    Книгу уже иллюстрировала, но не детскую.

    Украина Кривой Рог | 13 января в 09:56 |
  14. 15 дней3000 ₴
    Евгения Кононова
     4559   188  0

    Добрый день, Дмитрий!
    Имею успешный опыт перевода художественной литературы для американского рынка,
    а также сценариев для детских мюзиклов, включая стихи песен и имена персонажей.
    Буду рада поработать над переводом Вашей сказки.
    Все подробности можем обсудить в личной переписке.

    Украина Киев | 13 января в 10:38 |
  15. 15 дней3000 ₴
    Ольга Гайдуш
     918   36  1   1

    Привіт. Готова виконати ілюстрації
    https://www.behance.net/Oli4ka
    моя пошта: [email protected]
    Звертайтесь

    Украина Червоноград | 13 января в 10:40 |
  16.  1184 
    60   9  0
    Пример работы:

    14 дней3000 ₴
    Татьяна Кулинич проверен 

    Добрый день!
    Занимаюсь детской иллюстрацией
    Есть опыт сотрудничества с издательством и выпущеная в печать книга
    Стоимость и сроки могу уточнить после изучения Тз ( в каком стиле нужны иллюстрации, какое наполнение, кол- во персонажей и тд)
    Примеры работ в профиле

    0503304254 [email protected]

    Украина Киев | 13 января в 10:57 |
  17. 20 дней3000 ₴
    Надія Ленько
     285 

    Добрий день!Я художник, маю досвід ілюстрування дитячих книг.Приклади ілюстрацій можна переглянути у портфоліо. З радістю візьмуся за ваш проект!

    Украина Львов | 13 января в 11:08 |
  18. 30 дней4500 ₴
    Константин Сафронов
     379   5  0

    Здравствуйте, имею опыт работы с детской иллюстрацией. Предоставьте, пожалуйста, примеры желаемого стиля и я нарисую эскизы по описанию. Частичное портфолио можете просмотреть в профиле. Обращайтесь 🙂

    Украина Запорожье | 13 января в 11:19 |
  19. 15 дней3000 ₴
    Лариса Чайка
     217   1  0

    Добрый день, могу сделать и то . и другое.

    https://www.behance.net/serebro587e86 - мое портфолио.

    Украина Украина | 13 января в 11:28 |
  20. ставка скрыта фрилансером
  21. 10 дней3000 ₴
    Карина Галата
     226 

    С удовольствием возьмусь за работу над иллюстрациями. Примеры животных можно посмотреть тут: https://www.artstation.com/coffee_coffee

    Украина Киев | 13 января в 12:28 |
  22. 15 дней3000 ₴
    Оксана Клевер
     333   1  0

    Здравствуйте. Рисую от руки и на графическом планшете. Имею опыт создания иллюстраций к детским книжкам. Обращайтесь.

    Украина Тернополь | 13 января в 12:33 |
  23. 1 день3000 ₴
    Lora Look
     229 

    Здравствуйте. Я художник. Я рисую в фотошопе. У Вас очень интересный проект и я хотела бы рисовать для Вас! Я рисую быстро и качественно. Всегда рисую эскизы сначала. Вы должны их посмотреть и утвердить. Затем я рисую в цвете. Я очень люблю детскую иллюстрацию и я нарисую красивые иллюстрации для Вас! Спасибо.

    Украина Луцк | 13 января в 13:53 |
  24. 15 дней3000 ₴
    Tanja Kos
     318   2  0

    Добрый день Дмитрий, с удовольствием проиллюстрирую Вашу книгу. Есть опыт в оформлении детской литературы.
    Полное портфолио можно посмотреть здесь:
    https://www.behance.net/tanja_ko_eridansart
    https://www.artstation.com/eridansart
    telegram: @eridansart https://t.me/eridansart
    email: [email protected]
    Буду очень рада сотрудничеству! ✨

    Украина Винница | 13 января в 13:57 |
  25. 30 дней3000 ₴
    Viktoriia Mykhalevych
     279 

    Здравствуйте! Имею опыт в иллюстрировании таких книг для Амазона Портфолио по ссылке. https://www.behance.net/portfolio/editor?project_id=65084887 Также могу порекомендовать хорошего автора из штатов или переводчика с Украины.
    С уважением, Виктория

    Украина Луцк | 13 января в 14:25 |
  26. 25 дней3000 ₴
    Дана Лазарева
     562   9  0

    Здравствуйте ! Я художник -иллюстратор , могу помочь вам оформить книгу классными иллюстрациями ! Портфолио в профиле. Есть опыт в оформлении книг .

    Стоимость иллюстрации зависит от детализации, в среднем это от 50 грн (например просто какой то элемент - чемоданчик , сумочка, котик (без сюжета )) и так же до 700-1000 грн уже иллюстрация на всю страницу с деталями и своей историей.

    Украина Одесса | 13 января в 14:40 |
  27. 15 дней3000 ₴
    sophia sadzhak
     172 

    Здравствуйте! Очень интересный проект, было бы интересно поработать с вами. Уровень английского B1) Не раз переводила песни, пример в портфолио. Жду в личных сообщениях.

    Украина Львов | 13 января в 14:42 |
  28. ставка скрыта фрилансером
  29. 20 дней3000 ₴
    Сергей Демидюк
     424   2  0

    Добрый день.
    Рисую для детей. Примеры: https://plus.google.com/u/0/collection/YfCDrB

    Украина Ровно | 13 января в 15:45 |
  30. 1 день3000 ₴
    Анастасия Новикова
     283 

    Добрый день! Меня зовут Анастасия. Хочу предложить свои услуги в качестве иллюстратора к Вашей книге. Достаточно давно занимаюсь творчеством. Пишу картины на различную тематику и с использованием различных материалов. Имеют опыт работы с иллюстрациями к статьям журналов. Рада буду сотрудничать с Вами, т.к. есть огромное желание использовать своё творчество в т.ч. и для детских книг. Стоимость иллюстраций можем оговорить. Портфолио своих работ могу предоставить на почту. Пишу картины только от руки. С уважением, Анастасия.
    +380932056367
    [email protected]

    Украина Киев | 13 января в 15:49 |
  31. 15 дней3000 ₴
    Анна Юрийчук
     198 

    Добрый день! Меня заинтересовал Ваш проект. Примеры работ в профиле. Цена зависит от сложности выполняемой работы

    Украина Умань | 13 января в 16:22 |
  32. ставка скрыта фрилансером
  33. 15 дней3000 ₴
    Stacey Semenenko
     304 

    Доброго времени суток!Буду рада взяться за этот проект,мое портфолио можете посмотреть на аккаунте,опыт небольшой,но скилл в изобразительном искусстве весьма внушительный.Сделаю быстро и качественно.Рада работе с Вами.

    Украина Киев | 13 января в 19:38 |
  34. 15 дней3000 ₴
    Anton Shevtsov
     199 

    День добрый
    Выполню Ваш перевод быстро и качественно,
    Бакалавр Английского и Мастер китайского языков,
    8 Лет опыта работы за границей
    Feel free to pm me in [email protected]_jahve

    Украина Киев | 13 января в 19:46 |
  1. 1 день3000 ₴
    Игорь Нечупуренко
     290   4  1   3

    Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно

    Украина Украина | 12 января в 23:30 |
  2. 15 дней3000 ₴
    Олена Левишин
     363   20  2   1

    Здравствуйте.
    Меня очень заинтересовал Ваш проект позвольте мне взяться за него.
    Выполню вовремя и качественно.Уровень знаний английского (С2) .Есть опыт. Готова выполнить тестовое задание Цену и сроки можем обсудить позже.
    Обращайтесь всегда рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 12 января в 23:37 |
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 5 дней3000 ₴
    Валерия Кузьминская
     846   22  0

    Готова выполнить проект.
    Портфолио: http://illustrators.ru/users/edberrot

    Украина Харьков | 12 января в 23:35 |
  5.  фрилансер больше не работает на сервисе
  6. 1 день3000 ₴
    Максим Яцышин
     664   35  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 12 января в 23:54 |
  7. 1 день3000 ₴
    Лариса Балтина
     469  проверен   8  0

    Здравствуйте! Я иллюстратор.
    Работаю в Adobe Illustrator и Adobe Photoshop.
    Буду рада сотрудничеству.

    Мое портфолио:
    https://dribbble.com/larisa_baltina
    https://www.behance.net/larisabaltina

    Готова обсудить детали.

    Украина Хмельницкий | 13 января в 00:00 |
  8. 7 дней3000 ₴
    Владислав Коротяев
     3793  проверен   126  0   2

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готовы взяться за перевод вашего текста. Можно ознакомиться с материалом?

    Украина Одесса | 13 января в 00:02 |
  9. 15 дней3000 ₴
    Валерия Стеценко
     916  проверен   15  0

    Здравствуйте, я отдельно по поводу иллюстраций, если что, пишите в личку.
    Рисую от руки, есть опыт в книжной иллюстрации и в рисовании иллюстративных животных, например, похожие работы из портфолио:
    https://u.to/UWd-FA (кот);
    https://u.to/aWd-FA (сказочный персонаж: гриб);
    https://u.to/4Wd-FA (сказочный персонаж: огр);
    https://u.to/-WZ-FA (мопс для детской продукции — по типу того, что вам нужно);
    https://u.to/pWd-FA (стилизованный лис);
    https://u.to/s2d-FA (иллюстративный портрет).

    Другие мои работы можно увидеть в моём портфолио на этом сайте. Цена — договорная, в зависимости от сложности (потому что я пока не знаю, что у вас за сложность: лаконичные ли работы, или нужно много рисовать).

    Украина Харьков | 13 января в 00:06 |
  10. 15 дней3000 ₴
    Валерия Олексюк
     331   5  0

    Добрый день. Выполню качественный и своевременный перевод. Примеры работ есть в портфолио. Если нужно, могу выполнить тестовое задание. Обращайтесь.

    Украина Черкассы | 13 января в 00:07 |
  11. 1 день7200 ₽
    Kristina Gavrik
     184 

    Здравствуйте! Заинтересована вашей вакансией
    Портфолио - https://www.behance.net/kristinagavrik
    http://illustrators.ru/users/kristina-gavrik
    Почта [email protected]
    Доброго дня!

    Россия Астрахань | 13 января в 00:21 |
  12. 15 дней3000 ₴
    Александра Карпова
     274 

    Здравствуйте, Дмитрий! Заинтересовалась вашим предложением, буду рада сотрудничеству. Опыт в создании иллюстраций есть. Примеры можете увидеть в моем портфолио здесь, или же более развернутое по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1435WiPkef3n-TGjfNM96LFij_o_27oyg
    С наилучшими пожеланиями, Александра

    Украина Харьков | 13 января в 00:33 |